|
age
|
-
|
nach oben
|
|
ago
|
-
|
Kinn, Kiefer
|
|
ai
|
-
|
Harmonie, Übereinstimmung, begegnen
|
|
ai gamae
|
-
|
siehe kamae
|
|
aikido
|
-
|
aus dem jujitsu und verschiedenen Schulen des Schwertkampfes hervorgegengene Kampfkunst; sehr rund und fließend
|
|
aráshi
|
-
|
Sturm
|
|
A
|
|
arigato-gozeimasu
|
-
|
danke sehr
|
|
ashi
|
-
|
Bein, Fuß
|
|
ashikubi
|
-
|
Sprunggelenk
|
|
ashi no ko
|
-
|
Fußrücken
|
|
atamá
|
-
|
Kopf
|
|
atatamaru
|
-
|
Aufwärmen vor dem Training
|
|
awasu
|
-
|
harmonisieren, zusammenbringen
|
|
ayumi
|
-
|
Gang, Marsch
|
|
|
banzai
|
-
|
jap. Begeisterungsruf, hurra!
|
|
barai
|
-
|
siehe harai
|
|
bo
|
-
|
Stock, Stab
|
|
bu
|
-
|
Krieg, Kampf
|
|
budo
|
-
|
Kriegsweg, der Weg des Kampfes; Sammelbezeichnung für alle jap. Kampfkünste (Jujitsu, Judo, Karate, Aikido usw.); hervorgegangen aus den bujitsu
|
|
budoka
|
-
|
Kriegskünste Betreibender
|
|
B
|
|
búgei
|
-
|
Kampffertigkeit, Kriegskunst
|
|
bujitsu (bujutsu)
|
-
|
wörtlich "Kriegskunst"; Vorläufer der budo
|
|
bushido
|
-
|
Kodex der ethischen Verhaltensnormen der jap. Ritter, jedoch bis in die Gegenwart fortwirkend und abgewandelt, der Budotreibenden überhaupt
|
|
bushin
|
-
|
Krieger, Kämpfer
|
|
Butokukai
|
-
|
"Kriegstugenden-Gesellschaft", Budoschule in Tokio
|
|
|
chudan
|
-
|
mittlere Stufe, Höhe zw. Schulter und Gürtel (Brust, Bauch, Arme)
|
|
C
|
|
|
dai
|
-
|
groß
|
|
Daimyo
|
-
|
waffenmächtiger Großgrundbesitzer
|
|
dai-sensei
|
-
|
Großmeister
|
|
dan
|
-
|
Stufe, Meistergrad, Niveau
|
|
de
|
-
|
voransetzen, vorrücken
|
|
do
|
-
|
der (geistige) Weg (zur Wandlung des Menschen), Methode, Rumpf
|
|
D
|
|
dojime
|
-
|
Beinschere
|
|
dojo
|
-
|
Übungshalle für Budo, wärtlich: "Ort des Weges" = Lernplatz
|
|
dori (tori)
|
-
|
nehmen, Nehmer, der eine Budoaktion Durchführende
|
|
dozo
|
-
|
Bitte (wenn man etwas anbietet)
|
|
|
-
|
|
|
|
furi waza
|
-
|
Pendeltechnik (im Atemi)
|
|
fuségu
|
-
|
verteidigen
|
|
F
|
|
futári gakkári
|
-
|
Verteidigung gegen zwei (mehrere) Gegner (wörtlich: beide (Angreifer) verlieren den Mut)
|
|
|
gaeshi (kaeshi)
|
-
|
umwerfen, Gegengriff
|
|
gaijin
|
-
|
Nicht-Japaner
|
|
gake
|
-
|
Haken
|
|
gakushi
|
-
|
(1.) Grad des Schülers nach 3-5 Jahren Training; er beherrscht die wichtigsten Techniken und die shitei-katas seines Stils; darf den schwarzen Gürtel tragen; entspricht 1. und 2. Dan
|
|
garami
|
-
|
einrollen
|
|
gari
|
-
|
Sichel
|
|
gatame
|
-
|
enges Halten, Festmachen
|
|
gedan
|
-
|
tiefe Stufe (Unterbauch, Beine)
|
|
geiko
|
-
|
Übung, Training
|
|
geri (keri)
|
-
|
Tritt
|
|
gi
|
-
|
(Budo-)Anzug, Kleidung
|
|
G
|
|
gishinkan
|
-
|
Haus (kan) im Geiste (shin) von Haruyoshi (gi) - Name des Dojo von Yamada Haruyoshi hanshi, 9. Dan
|
|
go
|
-
|
mit verschiedenen Ideogrammen: Oberschenkel, Kraft, Härte, fünf
|
|
go-dan
|
-
|
5. Dan, 1. geistiger Meistergrad. s. auch "renshi"
|
|
goju-ryu
|
-
|
Karate-Stilrichtung von Chojun Miyagi (go=hart, ju=sanft; ryu = Stil)
|
|
goshin
|
-
|
Selbstverteidigung
|
|
goshin jitsu
|
-
|
Selbstverteidigungstechnik (des Kodokan)
|
|
gurumá
|
-
|
Rad, Wagen, Auto
|
|
gyáku
|
-
|
Seitenwechsel od. gegengleich
|
|
gyáku gamae
|
-
|
siehe kamae
|
|
|
ha
|
-
|
Flügel
|
|
hachi
|
-
|
acht
|
|
hadaká
|
-
|
nackt (Technik ohne Jackengebrauch)
|
|
hai
|
-
|
ja! gut! (Zustimmung)
|
|
haishu
|
-
|
Handrücken
|
|
hajimé
|
-
|
beginnt! (Signal)
|
|
hakama
|
-
|
Hosenrock (im Aikido und Hakko ryu Jujitsu)
|
|
hane
|
-
|
Sprung
|
|
hántai
|
-
|
Gegenteil, umgekehrt
|
|
hántei
|
-
|
Beurteilung
|
|
hara
|
-
|
Bauch, das energetische Zentrum des Körpers
|
|
harai (barai)
|
-
|
fegen
|
|
hasamí
|
-
|
Schere
|
|
H
|
|
heiko
|
-
|
parallel
|
|
henka
|
-
|
Wechsel
|
|
hidári
|
-
|
links
|
|
hiji
|
-
|
Ellbogen
|
|
hiki
|
-
|
ziehen
|
|
hineri
|
-
|
verdrehen
|
|
hishigi
|
-
|
strecken
|
|
hitái
|
-
|
Stirn
|
|
hizá
|
-
|
Knie
|
|
hizagáshira
|
-
|
Kniescheibe
|
|
hon
|
-
|
Grund, Basis, Ursprung
|
|
honbu dojo
|
-
|
Zentrale Lehr- und Übungsstätte eines Budo oder eines bestimmten Stiles, einer Ryu (Schule)
|
|
hontai
|
-
|
Grundstellung
|
|
|
|
I
|
|
irimi
|
-
|
eintreten, Prinzip des Vorgehens unter Vermeidung der Angriffslinie des Gegners
|
|
ippon
|
-
|
Punkt
|
|
|
jigo
|
-
|
Abwehr, Verteidigung
|
|
jigotai
|
-
|
siehe kamae
|
|
jime (shime)
|
-
|
zudrehen, würgen
|
|
jinzo
|
-
|
Nieren
|
|
jitsu
|
-
|
Kunst, Technik
|
|
jo
|
-
|
Stock
|
|
jodan
|
-
|
über Schulterhöhe
|
|
J
|
|
jo dori
|
-
|
Stockangriff, wörtlich Stock-nehmen
|
|
ju
|
-
|
flexibel, sanft, geschmeidig; mit anderem Ideogramm: zehn
|
|
juji
|
-
|
Kreuz, überkreuz
|
|
Juko Ryu
|
-
|
Weich-hart-Schule
|
|
junanshin
|
-
|
korrekte Haltung im Training
|
|
|
kaeshi (gaeshi)
|
-
|
umwerfen, Abwehr
|
|
kai
|
-
|
Gesellschaft
|
|
kaisetsu
|
-
|
Hinweis, Erklärung
|
|
kaitén
|
-
|
rollen, sich drehen
|
|
kakató
|
-
|
Ferse
|
|
kake
|
-
|
Angriff, die dritte Wurfphase, der eigentliche Wurf
|
|
kamae
|
-
|
Stellung, auf den Gegner vorbereitete Standposition:
|
|
1) shizéntai
|
-
|
Natur-Körper, aufrechte Kampfstellung, Fersen im Abstand einer Fußlänge
|
|
2) jigotai
|
-
|
Abwehr-Körper, w.o., mit stärker gebeugten Knien, Fersen im Abstand zweier Fußlängen
|
|
3) sánkakutai
|
-
|
Dreieck-Körper, Fechterstellung: ein Fuß senkrecht zum anderen gerade vorgestellt, der andere hinten quer
|
|
ai-gamae
|
-
|
Begegnungs-Stellung, symetrische Stellung der Partner zueinander, gleichseitige Füße vorne
|
|
gyaku-gamae
|
-
|
umgekehrte Stellung, gegenseitige Füße vorne
|
|
kami
|
-
|
obenauf, Gottheit, Götter
|
|
kan
|
-
|
Haus
|
|
kan geiko
|
-
|
Wintertraining
|
|
kansétsu
|
-
|
Gelenk
|
|
kanuki
|
-
|
quer, Barriere
|
|
káshira (gáshira)
|
-
|
Haupt
|
|
kata
|
-
|
Schulter, Form, Typ, einzeln, einfach
|
|
katame
|
-
|
enges Halten, festmachen
|
|
kataná
|
-
|
Schwert
|
|
katate
|
-
|
einhändig, eine Hand
|
|
katsu (kappo)
|
-
|
japanische Kunst der Reanimation bei Budo-Zwischenfällen, etwa nach Würgen, knock out usw.
|
|
kimeshiki
|
-
|
Ernstfallkampf
|
|
kisó waza
|
-
|
Basistechnik
|
|
K
|
|
keiko (geiko)
|
-
|
Übung, Training
|
|
ken
|
-
|
Faust, Schwert
|
|
kensui
|
-
|
an etwas hängen, hängen lassen
|
|
keri (geri)
|
-
|
Tritt
|
|
kesa
|
-
|
Schal, Schärpe, buddhistische Kleidung, (Budo-)Anzug
|
|
ki
|
-
|
geistige Kraft; Technik
|
|
kiai
|
-
|
Geist-Zusammentreffen, Kampfschrei
|
|
kihón no jújitsu
|
-
|
Grundschule des Jujitsu, in eineigen der traditionellen japanischen Stile die Bezeichnung für Basisprogramm
|
|
kimonó
|
-
|
Kleidung
|
|
kiri
|
-
|
spalten, schneiden
|
|
ko
|
-
|
klein, alt
|
|
kobudo
|
-
|
Sammelbezeichnung für die jap. Kampfkünste, bei denen alte Waffen geführt werden
|
|
kóbushi
|
-
|
Faust
|
|
kókusai
|
-
|
international
|
|
koshi (goshi)
|
-
|
Hüfte
|
|
komi
|
-
|
innen, gegen
|
|
kote
|
-
|
Unterarm
|
|
ku
|
-
|
nen
|
|
kubí
|
-
|
Hals, Nacken
|
|
kujíki
|
-
|
verrenken
|
|
kumi
|
-
|
einander fassen und halten
|
|
kumikata
|
-
|
sich (schulmäßig) an der Kleidung fassen
|
|
kumite
|
-
|
Üben mit dem Partner
|
|
kusári
|
-
|
Kette
|
|
kuzure
|
-
|
Variante, Abart
|
|
kuzúshi
|
-
|
zerstören, Gleichgewichtsbrechung
|
|
kyo
|
-
|
Gruppe von Techniken
|
|
kyoshi
|
-
|
7. Dan Kobudo oder Karate
|
|
kyu
|
-
|
(Schüler-)Grad, Rang
|
|
kyusho
|
-
|
empfindliche Punkte am Körper
|
|
|
mae
|
-
|
vorn, vorwärts
|
|
maki
|
-
|
einrollen, drehen
|
|
makóto
|
-
|
Aufrichtigkeit
|
|
mata
|
-
|
Oberschenkel-Innenseite
|
|
mawáshi
|
-
|
Halbkreis
|
|
me
|
-
|
Auge
|
|
M
|
|
men
|
-
|
Gesicht
|
|
mígi
|
-
|
rechts
|
|
mochi
|
-
|
festes Fassen
|
|
morote
|
-
|
beide Hände
|
|
mudansha
|
-
|
Dan-Aspirant(en), wärtlich: Nicht-(Dan-)Graduierter
|
|
muné
|
-
|
Brust
|
|
|
náge
|
-
|
Wurf, werfen, Werfer
|
|
nami
|
-
|
gewöhnlich, normal
|
|
nanáme
|
-
|
schräg, schief
|
|
narábi
|
-
|
Reihe
|
|
natsu geiko
|
-
|
Sommertraining
|
|
ne
|
-
|
Boden, liegend
|
|
N
|
|
ni
|
-
|
zwei
|
|
Nippon Seibukan
|
-
|
(japan. Haus der wahren Kriegskünste) ideelles Weltzentrum des JJ in Kyoto
|
|
no
|
-
|
der, des, von (Genitivpartikel)
|
|
|
o (auch dai)
|
-
|
groß
|
|
obi
|
-
|
Gürtel
|
|
ojigi
|
-
|
Begrüßung (wörtl. Verbeugung)
|
|
okuri
|
-
|
nachsenden, schicken, begleiten, beide, doppelt
|
|
O
|
|
omoté
|
-
|
Gesicht, Vorderseite
|
|
osae
|
-
|
festhalten, immobilisieren
|
|
oshi
|
-
|
drücken, Druck
|
|
oten
|
-
|
auf die Seite drehen
|
|
otoshi
|
-
|
fallen lassen
|
|
|
ran
|
-
|
locker
|
|
randori
|
-
|
"lockeres Nehmen", lockeres Üben zu zweit
|
|
rei
|
-
|
Gruß, Höflichkeit
|
|
renmei
|
-
|
Verband
|
|
renshi
|
-
|
6. Dan Kobudo od. Karate
|
|
renzóku
|
-
|
aufeinanderfolgen, ununterbrochen
|
|
R
|
|
renzóku waza
|
-
|
Folgetechnik, Kombinationstechnik
|
|
ritsu
|
-
|
Disziplin, Zucht
|
|
ritsurei
|
-
|
grüßende Verneigung im Stehen, vorw. aus der Hüfte
|
|
rokú
|
-
|
sechs
|
|
ryó
|
-
|
beide, zwei
|
|
ryote
|
-
|
beidhändig
|
|
|
sabaki
|
-
|
drehen, vereiteln, sich verteidigen
|
|
san
|
-
|
drei, Herr oder Frau (hinter dem Namen)
|
|
sánkaku
|
-
|
Dreieck
|
|
sánkakutai
|
-
|
siehe kamae
|
|
sasaé
|
-
|
stützen
|
|
se
|
-
|
Rücken
|
|
sei
|
-
|
richtig, wahr, Ruhe
|
|
Seibukan
|
-
|
"Haus der wahren Kampfkunst", größte Budoschule Japans, Weltzentrum des JJ
|
|
seiza
|
-
|
Ruhesitz, Bodensitz auf den Fersen
|
|
sekito
|
-
|
Zehenballen
|
|
sempai
|
-
|
Assistent (des Haupttrainers)
|
|
sensei
|
-
|
lehrender Meister (immer dem Namen nachgestellt)
|
|
seoi
|
-
|
auf den Rücken nehmen
|
|
shi
|
-
|
vier, Krieger, Ritter, Herr
|
|
shichi
|
-
|
sieben
|
|
shiho
|
-
|
vier Richtungen, Seiten
|
|
shime (jime)
|
-
|
würgen
|
|
shimo
|
-
|
unten
|
|
shinbudo
|
-
|
Sammelbez. für die neuen Budo wie Judo, Aikido
|
|
shinbun
|
-
|
Zeitung
|
|
shintai
|
-
|
Körper, Bewegung, Fortbewegung auf der Matte nach allen Richtungen, Füße verlieren nie den Bodenkontakt
|
|
1) ayumiashi
|
-
|
Marsch-Fuß, wie beim Gehen überholt jeweils der hintere Fuß den vorderen
|
|
2) tsugi-ashi
|
-
|
Folge-Fuß, der hintere Fuß wird jeweils nachgezogen
|
|
S
|
|
shinzó
|
-
|
Herz
|
|
shiséi
|
-
|
Körperhaltung; aufrechter Stand mit gestreckten Knien und geschlossenen Fersen
|
|
shitá
|
-
|
nach unten
|
|
shizén
|
-
|
Natur
|
|
shizéntai
|
-
|
siehe kamae
|
|
Shobukai
|
-
|
Spielgesellschaft, Österr. Verband für japanisches Jujitsu
|
|
Shogun
|
-
|
regierungsleitender Kronfeldherr
|
|
shomen
|
-
|
ront, Fassade
|
|
shotei
|
-
|
Handballen
|
|
sodé
|
-
|
Ärmel
|
|
sóto
|
-
|
außen
|
|
sukui
|
-
|
Schaufel, Löffel, pflügen
|
|
sumí
|
-
|
Winkel, Ecke
|
|
suri (hitai)
|
-
|
Stirn
|
|
suriage
|
-
|
Stirnstoß
|
|
suriwaza
|
-
|
Gleit(schritt)-Technik
|
|
sutemi
|
-
|
"sich opfern", Selbstfallwurf
|
|
|
tachi
|
-
|
Stand, stehen, Repräsentationsschwert der Samurai
|
|
tai (karada, do)
|
-
|
Körper
|
|
taiho
|
-
|
Verhaftung, Abtransport
|
|
taiho jitsu
|
-
|
Kunst des Abtransportierens eines Widerstandsstrebenden
|
|
taisabaki
|
-
|
Körperdrehung, Drehbewegung um die Längsachse des
Aufrechten Körpers
|
|
Take
|
-
|
Block, Bambus
|
|
Tani
|
-
|
Tal
|
|
Tanto
|
-
|
Dolch
|
|
Tanto dori
|
-
|
Dolchangriff von seiten des Uke
|
|
Tatami
|
-
|
Matte
|
|
Tate
|
-
|
Senkrecht von oben
|
|
Tawara
|
-
|
Reisballen
|
|
Te
|
-
|
Hand
|
|
T
|
|
Tegatana
|
-
|
Handkante
|
|
Tekubi
|
-
|
Handgelenk
|
|
Tenkan
|
-
|
Schwenken um einen Angelpunkt, Prinzip des ausweichenden Wegdrehens
|
|
Tobi
|
-
|
Sprung
|
|
Tokui waza
|
-
|
Lieblings – Spezialtechnik
|
|
Tomoe
|
-
|
Bogen, Kreis
|
|
Tori
|
-
|
Siehe dori
|
|
Tsugi
|
-
|
Fischen, heben, mitnehmen
|
|
Tsurigane
|
-
|
Hoden
|
|
|
Ube
|
-
|
Daumen
|
|
Uci
|
-
|
Schlag, schlagen, innen, Parade, Block
|
|
Uchideshi
|
-
|
Persönlicher schüler
|
|
Ude
|
-
|
Arm
|
|
Uke
|
-
|
Empfänger, der an dem eine Budoaktion durchgeführt wird
|
|
Umeki
|
-
|
passiv
|
|
U
|
|
Umeki waza
|
-
|
Falltechnik
|
|
Uki
|
-
|
Schwimmen lassen, obenauf treibern, Floß
|
|
Ura
|
-
|
Hinten, Rückseite
|
|
Us
|
-
|
Begrüßung unter Freunden (Hallo), auch im Sinne von Gut
|
|
Ushiro
|
-
|
Hinten, rückwärts
|
|
Uwagi
|
-
|
Jacke (des Budoanzugs)
|
|
|
Wakare
|
-
|
Trennung, Auseinandergehen, Abschied
|
|
Waki
|
-
|
Achsel, Seite, Abwehr, Verteidigung
|
|
Waza
|
-
|
Technik
|
|
W
|
|
|
Yama
|
-
|
Berg
|
|
Yame
|
-
|
Halt, Stop, Signal um abzubrechen
|
|
Yo
|
-
|
Vier
|
|
Yoko
|
-
|
Seite, seitlich
|
|
Y
|
|
Yoshi
|
-
|
Fortsetzen, weitermachen
|
|
Yubisaki
|
-
|
Fingerspitze
|
|
Yudansha
|
-
|
Gesamtheit der DAnträger
|
|
|
Za
|
-
|
Sitz
|
|
Zaseki
|
-
|
Sitzplatz
|
|
Zanshin
|
-
|
Wörtl: Konzentration
|
|
Zarei
|
-
|
Sitz – Gruß, grüßendes Verneigen im Bodensitz
|
|
Z
|
|
Zempaku
|
-
|
Unterarm
|
|
Zubon
|
-
|
Hose
|
|
Zuki
|
-
|
Stoßen, Stoß
|
|
| |
